Un camino de hormigón en la ronda de Dalt

Un camino de hormigón en la ronda de Dalt.

Al pie del limite oeste de Barcelona, recorriendo el borde de la ciudad por lo alto del lado montaña, la Ronda de Dalt es una compleja vía rápida bastante reciente. Una infraestructura que interrumpe de un modo brutal el tejido urbano. Sín embargo no marca el último limite, puesto que el crecimiento de la ciudad sigue extendiéndose. Más allá de la ronda, actualmente están en obras programas importantes de construcciones.
En el vidéo presentado nos fijamos sobre algunos carácteres que encarnan a la ronda de Dalt tal y como está actualmente. Tallada en el monte, es gracias a importantes y gruesos muros de hormigón que las excavaciones pueden dejar paso al flujo subterraneo constante de coches que entran y salen de la ciudad. La circulación fluye en un fondo sonoro permanente y a lo lejos de vez en cuando, por espacios creados en las alineaciones de los edificios y por las condiciones topográficas, se percibe encima de la ciudad, la mar, remontando de ella una constante brisa marina sín olor a iodo que va subiendo hasta lo más alto del Tibidabo.
Estando completamente expuestos al cielo, la luz és siempre fuerte incluso por mal tiempo, sobre todo en la mañana. En ese momento el hormigón, por su altura, su relieve plano y su color claro actúa como una pantalla gigante sobre la cual se dibujan a lo largo de todo el camino las sombras de los árboles, animándose como pinceladas de tinta china por cada soplo del viento.
El hormigón es un material duro, denso, immobil, resiste a las más fuertes cargas. Representamos ese aspecto del material al hacer botar una pelota de goma de colores que rebota silenciosamente y cón energía sobre la superficie de los muros. El material és tan duro que no vibra al recibir el choque y le devuelve toda la fuerza a la pelota que se dispara en el aire por todas las direcciones.
Pero sobre esa dureza, sín embargo nos damos también cuenta de que brota sobre él hormigón un vida increíble de plantas e insectos que se apoderan del menor espacio, agarrándose a cualquier intersticie para hacer crecer una flor o alberguar una colonia de hormigas.
En este territorio intermedio, que no és ni la ciudad ni el monte, se compenetran de modo constante la circulación de los coches, la actividad humana y la vida natural del monte. El video trata pués de recorrer estas trés dimensiones que protagonizan el espacio de la Ronda.
La observación recorre así la acera de la Ronda de Dalt desde la Vall de Hebrón hasta la zona Universitaria.

Concrete's way in Dalts round.

At the foot of the Barcelona's west limit, crossing the edge of the city on the high mountain's side, the Dalt's Round is a complex recent highway. An infrastructure that interrupts in a brutality the city. But it does draws the last limit of the urban expansion. Beyond the round buildings continue to spread for housing programs.
On the presented video we focus on some particular characters of the Dalt's round as it is nowadays. Carved in the mount, it is thanks to important wide and tall concrete's walls that the excavations can open a way to the underground constant flow of cars that enter and go out of the city. The traffic jam flows in a sonorous permanent background and in the distance occasionally, for spaces created in the building's alignments and for topographic conditions, the sea is perceived from the top of the city. Mending of him, a breeze marinades without the sea's smell raise to the highest of the Tibidabo.
Being completely exposed to the sky, the light is always strong including with badly time, specially during the morning.
We can perceive this concrete, for his height, his flat relief and his clear color as a giant screen, where the tree shades draws strange moving forms as brushstrokes of Indian ink for every breath of the wind.
The concrete is a hard, dense material, immobiland resisting to the strongest loads. We represent these aspects throwing a coloured ball of rubber that bounces silently on the wall surfaces. The material is so hard that when the ball shocks to him he gives back all the energy from it and stays quiet as nothing happends.
In spite of this, his strong character let the growing of plants and insects life on every single space of himself.
In this in between land, which is not the city and even the mount, this hard and agressive highway which sounds as a constant traffic jam offers to the landscape a continuous walk where following concrete makes you see the natural land of the hill with panoramics views of the city of barcelona.
The observation crosses this way all over the sidewalk of Dalt's Round from the Vall de Hebrón up to the University zone.

La ronde de Dalt, un chemin bétonné

Au pied de la limite ouest de l'urbanisation de Barcelone, en faisant le parcours de la ville par le haut , la Ronde de Dalt est une voie rapide complexe et récente. Une infrastructure qui interrompt de manière brutale le tissu urbain. Néanmoins elle ne marque pas la fin de l'agglomeration, puisque la croissance de la ville continue de s'étendre.
De facto, au-delà de celle-ci, actuellement se développent d'importants programmes immobiliers de logements.
Sur la vidéo nous présentons des observations qui révélent cet ouvrage à l'échelle urbaine et du paysage.
Taillée dans la montagne, c'est grâce aux épais murs de béton qui soutiennent les parois du profond fossé creusé pour laisser passer le flux souterrain des voitures rentrant et sortant de la ville, que nous observons les ses contours.
La circulation est constante, produisant un bruit sourd en fond sonore de façon permanente. Au loin de temps en temps, au travers d'espaces créés par les alignements des édifices et par les conditions topographiques, nous pouvons percevoir la mer au-dessus de la ville. De cet horizon remonte une brise marine qui a perdu son odeur mais qui remonte vers le plus haut du Tibidabo.
Étant complètement exposé au ciel, la lumière y est toujours forte, même par mauvais temps. Les matinées ensoleillées rendent même parfois le lieu éblouissant. C'est à ce moment que le béton, de par sa hauteur, sa platitude et sa couleur claire devient un écran géant pour une projection très longue d'ombres d'arbres se dessinant tout au long du chemin.
Ces ombres se découpent sur le fond gris et rugueux et chaque feuille anime ces formes à chaque souffle du vent.
Le béton est un matériau dur, dense, résistant aux plus fortes charges. Nous représentons cet aspect par l'usage d'une balle caoutchouteuse colorée qui rebondit silencieusement et énergiquement sur la surface des parois. Le matérieau est dur chaque choc renvoit la balle en proportion de son impact, parcontre lui il reste immuable.
Mais sous ce caractère dur voir ostile, nous nous rendons aussi compte qu'une étonnante vie de plantes et d'insectes s'empare du moindre recoin d'espace, pullulant au printemps tout au long du chemin.
L'observation parcourt ainsi le trottoir de la Ronde de Dalt depuis le Vall de Hebrón jusqu'à la zone Universitaire