cancion escrita en homenaje a la ciudad de São Paulo por Caetano Veloso, uno de los creadores de la llamada MPB (Música Popular Brasileira)
Alguma coisa aconteceAlgo pasaNo meu coraçãoEn mi corazónQue só quando cruza a IpirangaQue sólo al cruzar la IpirangaE a Avenida São JoãoY la avenida São JoãoÉ que quando eu cheguei por aquiPorque cuando vine aquíEu nada entendiYo nada entendíDa dura poesia concretaDe la dura poesía concretaDe tuas esquinasDe tus esquinasDa deselegância discretaDe la inelegancia discretaDe tuas meninas...De tus niñas ...Ainda não haviaAún no habiaPara mim Rita LeePara mí Rita Lee¹A tua mais completa traduçãoTu más completa traducciónAlguma coisa aconteceAlgo pasaNo meu coraçãoEn mi corazónQue só quando cruza a Ipiranga
Que sólo al cruzar la Ipiranga
E a Avenida São João...
Y la avenida São João...Quando eu te encareiCuando te afrontéFrente a frenteFrente a frenteNão vi o meu rostoNo he visto mi caraChamei de mau gosto o que viHe dicho mal gusto lo que viDe mau gosto, mau gostoMal gusto, mal gustoÉ que Narciso acha feioPorque a Narciso le parece feoO que não é espelhoTodo que no es espejoE a mente apavora o que aindaY la mente aterrorizase con lo queNão é mesmo velhoNi siquiera es viejoNada do que não era antesNada de lo que antes no eraQuando não somos mutantes...Cuando no somos mutantes¹ ...E foste um difícil começoY fuiste un comienzo difícilAfasto o que não conheçoAparto lo que no conozcoE quem vende outro sonhoY quien viene de otro sueñoFeliz de cidadeFeliz de ciudadAprende depressaApriende deprisaA chamar-te de realidadeA llamarte de realidadPorque és o avesso do avessoPorque eres el contrario del contrarioDo avesso do avesso...Del contrario del contrario...Do povo oprimido nas filasDel pueblo oprimido en las colasNas vilas, favelasEn las villas, en los barrios de chabolasDa força da grana que ergueDe la fuerza del dinero que construyeE destrói coisas belasY destruye cosas bellasDa feia fumaça que sobeDel feo humo que subeApagando as estrelasBorrando las estrellasEu vejo surgir teus poetasYo veo surgir tus poetasDe campos e espaçosDe campos y espaciosTuas oficinas de florestasTus talleres de bosquesTeus deuses da chuva...Tus dioses de lluvia...PanaméricasPanaméricasDe Áfricas utópicasDe Áfricas utópicasTúmulo do sambaTumba del sambaMais possível novoMás posible nuevoQuilombo de ZumbiQuilombo de Zumbi²E os novos baianos passeiamY los novos baianos³ paseanNa tua garoaEn tu lloviznaE novos baianos te podemY novos baianos te puedenCurtir numa boa...Disfrutar a tope...
¹ Rita Lee y Os Mutantes : banda brasileña formada en el año de 1966, en São Paulo, por Arnaldo Baptista , Rita Lee y Sérgio Dias. Esa banda es considerada uno de los principales grupos del rock brasileño, siendo los pioneros en la mezcla del rock and roll con elementos musicales y temáticos brasileños.
² Quilombo de Zumbi : era una comunidad autosostenible, formada por esclavos negros que habiam escapado de haciendas brasileñas. Ocupaba una área que tenia aproximadamente el tamaño de Portugal y estaba ubicado donde fue el interior de Bahia, estado de Alagoas hoy. En ese momento, su población alcanzaba alrededor de treinta mil personas.
Zumbi fue el más importante líder de esa comunidad y es aun hoy, para la población brasileña, un símbolo de la resistencia. En 1995, la fecha de su muerte (20 de noviembre de 1695) fue adoptada como el Día de la Conciencia Negra.
³ Novos Baianos : grupo musical brasileño, activo entre los años de 1969 y 1979.
No hay comentarios:
Publicar un comentario